The Echelons of Sufism
Ibrahim bnu Adham (Abu Ishaq)
Level 1, 3 Adham
Discussion Join
`Ibrahim bin Bashar related: “During a trip to Damascus
with Ibrahim bnu Adham, along with Abu Yusuf al-Ghusuli and Abu
Abdullah al-Sinjari, I asked Ibn Adham: “O Abu Ishaq! Tell me about
your beginning in this matter, how did it come to be?”
He answered: “My father was king of Khorasan and I
was then a young man who used to go riding and hunting. One day, I went
out, with me a dog, on one of my horses; having spotted the tracks of a
rabbit or a fox, I started pursuing them, when I heard a Hatef (Invisible
Caller) addressing me:” O Ibrahim! Is that what you were created
for? Is that what you were commanded to do?” I became frightened and
stopped a while, then urged my horse on to gallop. The Hatef returned
to me three times (repeating the same questions). At last, I heard
another Hatef; this time it was coming from the pommel of my saddle,
saying: “By Allah!
You were not created for this! Nor was this, what
you were commanded to do!”
I descended from my horse, and chanced upon one of
my father’s shepherds tending his sheep; I took his woolen robe from
him and wore it, then I gave him my horse and all I had, and I
proceeded in the direction of Mecca.
As I was in the desert, I met a man who was
walking; he did not carry with him (food) vessels or provisions. At
sunset, he performed the Maghreb
prayer, and then moved his lips, uttering words that I did not
understand. A vessel with food in it and another
with drink materialized in front of me; I ate and I drank. I remained
with him in this manner for several days, during which he taught me “The
Supreme Name of Allah”, then he disappeared and I remained alone.
One day, as I felt quite forsaken in my solitude,
I called on Allah
with it (Allah's
Supreme Name); suddenly I was confronted with a man who grabbed me
by the buckle of my belt and said: “Ask! And you will be given”. I was
frightened by his words. He added: “Don’t be afraid! No harm shall come
to you! I am your brother Al-Khidr.
It was my brother Dawood who taught you the “Supreme
Name of Allah”, but do not ever use it for du’a (Invocation)
against anyone (even) if there is enmity between the two of you, for
you would cause his perdition in this world and the next; but do ask
Allah to
reinforce, with it (The
Supreme Name), your cowardice; to strengthen, with it, your
weakness; to bestow upon you, with it, companionship in your solitude;
and to renew every hour, with it, your desire (for Hu/Him)”.
At that,
he departed and left me.”
سمعت أبا العباس،
محمدَ بن الحسن بنِ الخشاب، قال: حدثنا أبو الحسن عليُّ بن محمد بن أحمد
المصري، قال: حدثني أبو سعيد أحمدُ بن عيسى الخَرَّاز، قال: حدثنا إبراهيم
بن بَشَّار، قال: " صحبت إبرهيم بن أدهم بالشام، أنا و أبو يوسف
الغَسُولى، و أبو عبد الله السنِّجارى. فقلت: يا أبا إسحاق! خبِّرني عن
بَدْءِ أمرك، كيف كان " - قال: " كان أبي من ملوك خُراسان. و كنت شاباً
فركبت إلى الصَّيد. فخرجت يوماً على دابَّة لي، و معي كلب؛ فأَثَرْت
أرنباً، أو ثعلباً؛ فبينما أنا أَطْلُبه، إذ هتف بي هاتف لا أراه؛ فقال:
يا إبراهيم: إلهذا خلقتَ؟! أم بهذا أُمِرت؟!. ففَزِعتُ، و وقفتُ، ثم عدتُ،
فركضتُ الثانية. ففعل بي مثلُ ذلك، ثلاثَ مرات. ثم هتف بي هاتف، من
قَرَبُوس السَّرْج؛ و الله ما لهذا خُلِقتَ! و لا بهذا أُمِرتَ!. فنزلت،
فصادفت راعياً لأبي، يرعى الغنم؛ فأخذت جُبَّتَه الصوفَ، فلبِستها، و دفعت
إليه الفرس، و ما كان معي؛ و توجهت إلى مكة. فبينما أنا في البادية، إذا
أنا برجل يسير، ليس معه إناءٌ، و لا زادٌ. فلما أَمْسَى، و صلّى المغربَ،
حرَّكَ شفتيه، بكلامٍ لم أفْهَمه؛ فإذا أنا بإناءٍ، فيه طعامٌ، و إناءٍ
فيه شرابٌ؛ فأكلتُ، و شربتُ. و كنتُ معه على هذا أيَّاماً؛ و علمني " اسمَ
اللهِ الأعظمَ ". ثم غاب عني، و بقيتُ وحدي. فبينما أنا مُسْتَوْحش من
الوحدة، دعوتُ اللهَ به؛ فإذا أنا بشخص آخِذٍ بحُجْزَتي؛ و قال: سَلْ
تُعْطَهْ. فَراعَني قولُه. فقال: لا رَوْعَ عليك! و لا بَأْسَ عليك!. أنا
أخوك الخَضْر. إن أخي داود، عَلّمك " اسمَ اللهِ الأعظم "، فلا تَدْعُ به
على أحد بينك و بينه شَحْنَاء، فتُهْلِكه هَلاكَ الدنيا و الآخرة؛ و لكن
ادْعُ الله أن يُشَجِّع به جُبْنَك، و يُقوّيَ به ضَعفَك، و يُؤْنِسَ به
وَحْشتَك، و يجدِّدَ به، في كل ساعة، رَغبتَك. ثم انصرف وتركني."
Ibrahim bnu Adham wrote to Sufyan al-Thauri:
“Whosoever knows what he is searching for, tolerates with ease the
magnitude of his efforts. Whosoever lets his sight roam will have long
regrets. Whosoever allows himself free hope (in the Mercy of Allah)
will commit wrong deeds. Whosoever gives free rein to his tongue will
kill his Self.”
سمعتُ أحمدَ بن عليّ بنِ الحسن المقرىءَ، يقول: سمعتُ محمد بنَ غالِب
التَّمْتَام، يقول: " كتب إبراهيمُ بنُ أدهم إلى سُفيان الثَّوري: " مَنْ
عَرَف ما يطلبُ، هان عليه ما يَبْذُل. و من أَطْلق بَصرَه، طال أسفه ومن
أطلق أمَلَه، ساء عَمَلُه. و من أطلق لسانَه، قتل نَفْسَه ".
Reported Muhammad ibn Ishaq al-Balkhi: “My father
related to me that, he once asked Ibrahim bnu Adham: “Advise me”. He
responded:” Take Allah
as your Companion and leave people aside”."
أخبرنا علي بن
بُنْدار، قال : أخبرنا محمد بن شُرَيك، قال: أخبرنا ابنُ أبي الدُّنيا،
قال: أخبرني محمدُ بن إسحاق، قال : أخبرني أبي، قال: قلت لإبراهيم بن
أدهم: " أَوْصِني ". فقال: " اتَّخِذْ اللهَ صاحباً، و ذَرِ الناسَ
جانباً".
Reported Ahmad bin Khadraway: “Ibrahim bnu Adham
said to a man, as they were both circumambulating (the Ka’ba):
“Know that you will not reach the rank of the
Saliheen (Good ones) until you cross 6 obstacles:
- That you close the door of ease and open the
door of difficulties
- That you close the door of grandeur/loftiness
and open the door of humiliation
- That you close the door of rest and open the
door of effort
- That you close the door of sleep and open the
door of sleeplessness
- That you close the door of wealth and open the
door of poverty
- That you close the door of hope and open the
door of preparation for death.”"
- سمعت منصور بن عبد
الله، يقول: سمعت محمد بن حامد، يقول: سمعت أحمد بن خَضْرَوَيْه، يقول:
قال إبراهيمُ بنُ أدهم، لِرَجل في الطواف: " اعلمْ أَنّك لا تنالُ دَرَجةَ
الصالحين، حتى تجوز سِتَّ عِقَاب: أُولاها: أن تُغلِق باب النعمةِ، و
تَفْتَح بابَ الشدة.
و الثانية: أن تُغلِق بابَ العِزِّ، و تفتح باب الذل.
و الثالثة: أ، تُغلِق بابَ الراحةِ، و تفتح باب الجُهْد.
و الرابعة: أن تغلِق بابَ النوم، و تفتح بابَ السَّهَر.
و الخامسة: أن تُغلِق بابَ الغِنى، و تفتح باب الفَقْر.
و السادسة: أن تُغلِق بابَ الأمَلِ، و تَفتَح باب الاستعداد للموت. " 4-
بشر الحافي
Allah’s Supreme Name
"Ismul-Lahil A’zam (Allah’s Supreme
Name) which, if used (to address
Allah) in an
invocation, Allah
will grant it. It occurs in three Surahs
of the Qur’an: Al-Baqara, Al-Imran and Taha", stated the Prophet.
الجامع الصغير.
الإصدار 3,22 - لجلال الدين السيوطي
المجلد الأول >> باب: حرف الألف
1031- اسم الله الأعظم، الذي إذا دعي به أجاب، في ثلاث سور من القرآن: في
البقرة، و آل عمران، وطه
التخريج (مفصلا): ابن ماجة والطبراني في الكبير والحاكم في المستدرك عن
أبي أمامة
تصحيح السيوطي: صحيح
"Ismul-Lahil A’zam (Allah’s Supreme
Name) is to be found in verses:
[Al-Baqara:163] or the begining of [Al-Imran:2]", stated the Prophet.
- حدثنا مسدد، ثنا
عيسى بن يونس، ثنا عبيد الله بن أبي زياد عن شهر بن حَوْشَب، عن أسماء بنت
يزيد:
أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: "اسم الله الأعظم في هاتين الآيتين:
{وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ
الرَّحِيمُ} [البقرة: 163]، وفاتحة سورة آل عمران: {الم اللَّهُ لاَ
إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} [آل عمران: 2] ".
"Ismul-Lahil A’zam (Allah’s Supreme
Name) which if invoked by, is
answered, and if asked by, the request is granted; it is the very
invocation of the Prophet Jonah", stated the Prophet.
الجامع الصغير. الإصدار 3,22 - لجلال الدين السيوطي
المجلد الأول >> باب: حرف الألف
1034- اسم الله الأعظم الذي إذا دعي به أجاب وإذا سئل به أعطى دعوة يونس
بن متى
التخريج (مفصلا): ابن جرير عن سعد
تصحيح السيوطي: ضعيف
"Ismul-Lahil A’zam (Allah’s Supreme
Name) is in the last six verses of
the Surah Al-Hashr", reported Ibn Abbas from the Prophet.
زيادة
الجامع الصغير، والدرر المنتثرة، الإصدار 2.05 - للإمام السيوطي
كتاب "زيادة الجامع الصغير"، للسيوطي
>> حرف الهمزة
777- اسم الله الأعظم في ست آيات من آخر
سورة الحشر.
(فر) عن ابن عباس.
The Prophet stated: "Shall I guide you towards Ismul-Lahil A’zam
(Allah’s
Supreme Name), (namely) the invocation of Jonah?". A man
asked: "O messenger of Allah was this
(invocation) exclusively for
Jonah"? The Prophet replied: "Haven’t you heard the words of Allah
Al-Mighty: ‘And We save him from grief and distress and as such We
rescue the believers’ [21:88]. Any Muslim who, while ill, appeals forty
times with this invocation and succumbs to his illness, will receive
the reward of a martyr; if he should recover, then he will do so, fully
forgiven".
كنز العمال الإصدار
2.01 - للمتقي الهندي
المجلد الأول >> الباب الثاني في أسماء الله الحسنى >> الإكمال
1947 - هل أدلكم على اسم الله الأعظم، دعاء يونس، فقال رجل: يا رسول الله
هل كانت ليونس خاصة؟ قال: ألا تسمع قوله عز وجل: {ونجيناه من الغم وكذلك
ننجي المؤمنين}. فأيما مسلم دعا بها في مرضه أربعين مرة فمات في مرضه ذلك
أعطي أجر شهيد وإن برئ برئ مغفورا له.
(ك عن سعد)
Hatef and Khidr
In Arabic the word "Hatef" means: "Caller".
In Sufi literature, both Farsi and Arabic, "Hatef" is the name given to
the caller who cannot be seen. The call may be "an inner call" wherein
a person perceives instructions or advice or it could be an
"acoustic/auditory call" that is heard by that person. One example of
such a caller is al-Khidr who, according to Imam Ali, came to visit the
Prophet’s family after his funeral to offer condolences. Imam Ali
described him with the words: "Could be heard but could not be seen in
person" i.e. Hatef.
كنز العمال الإصدار
2.01 - للمتقي الهندي
المجلد السابع >> {متفرقات الأحاديث} التي تتعلق بوفاته صلى الله
عليه وسلم وغسله وتكفينه وصلاة الناس عليه بعد دفنه ووقت الدفن
18785- عن علي قال: لما كان قبل وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بثلاثة
أيام أهبط الله جبريل إليه، فقال: يا أحمد إن الله عز وجل أرسلني إليك
إكراما لك، وتفضيلا لك، وخاصة لك، يسألك عما هو أعلم به منك، يقول: كيف
تجدك؟ قال: أجدني يا جبريل مكروبا، ثم جاءه اليوم الثاني فقال: يا أحمد إن
الله أرسلني إليك إكراما لك، وتفضيلا لك، وخاصة لك يسألك عما هو أعلم به
منك يقول: كيف تجدك؟ قال: أجدني يا جبريل مكروبا، ثم عاد اليوم الثالث
فقال: يا أحمد إن الله أرسلني إليك إكراما لك، وتفضيلا لك، وخاصة لك يسألك
عما هو أعلم به منك يقول: كيف تجدك؟ قال: أجدني يا جبريل مكروبا، وأجدني
يا جبريل مغموما، وهبط مع جبريل ملك في الهواء يقال له: إسماعيل على سبعين
ألف ملك، فقال له جبريل: يا أحمد هذا ملك الموت يستأذن عليك، ولم يستأذن
على آدمي قبلك، ولا يستأذن على آدمي بعدك، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: ايذن له، فأذن له جبريل فدخل، فقال له ملك الموت: يا أحمد إن الله
أرسلني إليك وأمرني أن أطيعك، إن أمرتني بقبض نفسك قبضتها، وإن كرهت
تركتها، فقال جبريل: يا أحمد إن الله قد اشتاق إلى لقائك، قال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: يا ملك الموت امض لما أمرت به، فقال جبريل: يا أحمد
عليك السلام هذا آخر وطئي الأرض، إنما كنت أنت حاجتي من الدنيا، فلما قبض
رسول الله صلى الله عليه وسلم وجاءت التعزية جاء آت يسمعون حسه ولا يرون شخصه،
فقال: السلام عليكم أهل البيت ورحمة الله، في الله عزاء من كل مصيبة، وخلف
من كل هالك، ودرك من كل ما فات، فبالله ثقوا، وإياه فارجوا فإن المحروم
محروم الثواب، وإن المصاب من حرم الثواب، والسلام عليكم، قال علي: هل تدرون من هذا؟ قالوا:
لا، قال: هذا الخضر.
(العدني وابن سعد (أخرجه ابن سعد في الطبقات الكبرى [2/258] ص) هق في
الدلائل).
Note: It has been alleged that, the Sufis have
falsely created the legend of al-Khidr; references to him are found in
the Hadith (Prophetic Narration) and Tafsir (Exegesis) books of the
Sunnis! It is clear from the following and from many similar citations
that, the concept of al-Khidr comes from the original community of the
Muslims i.e. the Companions of the Prophet, may Allah be
pleased with
all of them, and not from the Sufi Shuyukh.
The companion Anas bin Malek reported that, after the death of the
Prophet a man came to his companions, wept and offered his condolences
then left. As some of the companions wondered if anyone knew the man,
both Abu Bakr and Imam Ali stated: "Yes, this is al-Khidr, brother of
the Messenger of Allah".
المستدرك على
الصحيحين،الإصدار 2.02 - للإمام محمد بن عبد الله الحاكم النيسابوري.
المجلد الثالث >> -30- كتاب المغازي والسرايا
4392/96- أخبرنا أبو بكر أحمد بن محمد بن بالويه، حدثنا محمد بن بشر بن
مطر، حدثنا كامل بن طلحة، حدثنا عباد بن عبد الصمد، عن أنس بن مالك -رضي
الله تعالى عنه- قال:
لما قبض رسول الله -صلَّى الله عليه وسلَّم-، أحدق به أصحابه، فبكوا حوله،
واجتمعوا.
فدخل رجل أصهب اللحية، جسيم، صبيح، فتخطا رقابهم، فبكى، ثم التفت إلى
أصحاب رسول الله -صلَّى الله عليه وسلَّم- فقال:
إن في الله عزاء من كل مصيبة، وعوضاً من كل فائت، وخلفا من كل هالك، فإلى
الله فأنيبوا، وإليه فارغبوا، ونظرة إليكم في البلاء فانظروا، فإنما
المصاب من لم يجبر، وانصرف.
فقال بعضهم لبعض:
تعرفون الرجل؟
فقال أبو بكر وعلي:
نعم، هذا أخو رسول الله -صلَّى
الله عليه وسلَّم- الخضر -عليه السلام-.
هذا شاهد لما تقدم، وإن كان عباد بن عبد الصمد ليس من شرط هذا الكتاب.
Reported Abu Hurayra: "Al-Khidr (the green/verdant one) was given that
name because, when he sat on a white fur, it shook and turned green
under him".
كنز العمال الإصدار
2.01 - للمتقي الهندي
المجلد الثاني عشر >> الياس والخضر عليهما السلام
34048- إنما سمي الخضر خضرا لأنه جلس على فروة بيضاء فإذا هي تهتز تحته
خضراء.
(حم، ق (أخرجه كتاب أحاديث الأنبياء باب حديث الخضر مع موسى 4/190 ص)، ت -
عن أبي هريرة).
The above Hadith has been also reported by Qutada as he himself heard
it from the Messenger of Allah.
معجم الطبراني
الكبير، الإصدار 1.05 - للإمام الطبراني
باب الظاء >> أحاديث عبد الله بن العباس بن عبد المطلب بن هاشم بن
عبد مناف >> عبد الله بن الحارث عن ابن عباس
حدثنا أبو زرعة عبد الرحمن بن عمرو ثنا أبو الجماهر محمد بن عثمان ثنا
سعيد بن بشير عن قتادة عن عبد الله بن الحارث قال سمعت بن عباس على المنبر
يقول إنما سمي الخضر لأنه قعد على فروة بيضاء فاهتزت خضراء قال سعيد بن
بشير وحدثني سويد أبو حاتم أن
قتادة كان يرفع هذا الحديث الى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ibn Mardaway reported that, Ibn Abbas stated that, Al-Khidr is Elias.
كنز
العمال الإصدار 2.01 - للمتقي الهندي
المجلد الثاني عشر >> الياس
والخضر عليهما السلام
34046- الخضر هو الياس.
(ابن مردويه - عن ابن عباس).
Abu Hurayra reported from the Prophet:" When Mussa met Al-Khidr, a bird
came by and dipped its beak in the water; upon which Al-Khidr said to
Mussa:"Do you know what this bird is saying?". Mussa asked: "What does
he say". He said: " He is saying:" Compared to the knowledge of Allah,
your knowledge and that of Mussa are as much as I can take in my beak
from this water"."
كنز
العمال الإصدار 2.01 - للمتقي الهندي
المجلد الثاني عشر >> الإكمال من
الياس والخضر عليهما السلام
34050- لما لقي موسى الخضر جاء طير
فألقى منقاره في الماء فقال الخضر لموسى: تدري ما يقول هذا الطائر؟ قال:
وما يقول؟ قال: يقول: ما علمك وعلم موسى في علم الله إلا كما أخذ منقاري
من هذا الماء.
(ك - عن أبي)
Imam Ali stated: "Every (year on the) day of 'Arafat, Jibril, Mikail,
Israfil and Al-Khidr meet upon Mount Arafat and praise Allah. Then
they
separate and do not meet again until the next such day."
كنز العمال الإصدار 2.01 - للمتقي الهندي
المجلد الخامس >> { أذكار يوم عرفة}
12568- عن علي قال: يجتمع في كل يوم عرفة بعرفات جبريل وميكائيل وإسرافيل
والخضر فيقول جبريل: ما شاء الله لا قوة إلا بالله، ويرد عليه ميكائيل
ويقول: ما شاء الله كل نعمة من الله، فيرد عليهما إسرافيل فيقول: ما شاء
الله الخير كله بيد الله، فيرد عليهم الخضر فيقول: ما شاء الله لا يدفع
السوء إلا الله، ثم يتفرقون، فلا يجتمعون إلا إلى قابل في مثل ذلك اليوم.
(ابن النجار).
كشف الخفاء، الإصدار 4.05 - للإمام العجلوني
حرف الهمزة. >> الهمزة مع الجيم*
110 - اجتماع الخضر والياس عليهما الصلاة والسلام في كل عام في الموسم
بمنى.
قال في الدرر أخرجه الحارث بن أبي أسامة في مسنده بسند ضعيف عن أنس،
وأخرجه أبو إسحاق الزكي في جزء له عن ابن عباس، وقال في التمييز تبعا
للأصل كشيخه الحافظ ابن حجر منكر لا يثبت فيه شيء، وزاد في الأصل وأخرجه
الدارقطني عن ابن عباس ولا اعلمه إلا مرفوعا قال يلتقي الخضر وإلياس كل
عام بالموسم بمنى، فيحلق كل واحد منهما رأس صاحبه، ويتفرقان عن هؤلاء
الكلمات: بسم الله ما شاء الله لا قوة إلا بالله، ما شاء الله لا يصرف
السوء إلا الله، ما شاء الله ما كان من نعمة فمن الله، ما شاء الله لا حول
ولا قوة إلا بالله،
وفي زوائد الزهد لعبد الله بن الإمام أحمد من حديث عبد العزيز بن أبي رواد
بسند معضل أنه قال يجتمع الخضر وإلياس عليهما الصلاة والسلام ببيت المقدس
في شهر رمضان من أوله إلى آخره، ويفطران على الكرفس (1) ، <صفحة 49>
ويوافيان الموسم كل عام،
ومثله ما يروى عن الحسن البصري أنه قال وكل إلياس بالفيافي، والخضر
بالبحور، وقد أعطيا الخلد في الدنيا إلى الصيحة الأولى، وأنهما يجتمعان في
الموسم إلى غير ذلك مما هو كله ضعيف مرفوعا وغيره، وأودع شيخنا في الإصابة
لأكثره، وهو لا يثبت منه شيء انتهى،
ورواه أيضا السيوطي في الدر المنثور بزيادة مع تغيير في الأصل عن أبن عباس
بلفظ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال يلتقي الخضر وإلياس كل عام بالموسم
بمنى فيحلق كل واحد منهما رأس صاحبه، ويتفرقان عن هؤلاء الكلمات: بسم الله
ما شاء الله لا يسوق الخير إلا الله ما شاء الله لا يصرف السوء إلا الله،
ما شاء الله ما كان من نعمة فمن الله، ما شاء الله لا حول ولا قوة إلا
بالله - رواه الدارقطني. ثم قال في الدر المنثور قال ابن عباس من قالهن
حين يصبح وحين يمسي ثلاث مرات أمنه الله من الغرق والحرق (1) والسرق (2) ،
ومن الشيطان ومن السلطان، ومن الحية والعقرب، انتهى.
(1) لهب النار (2) السرقة والثلاثة بفتح الراء
©
2007-2002, Hind Rifai M.D. , Dara O. Shayda